Eftirfarandi er sönn saga.
Eða eins sönn og hún getur orðið
í ljósi þess að Dick Cheney er einn af dulustu leiðtogum sögunnar.
En við gerðum okkar fjandans besta.
Hvernig hefurðu það?
Þú þarft að stíga út úr bílnum.
Komdu. Út með þig.
Áfram!
Öllu óhætt.
Áfram, áfram. Óhætt!
BEIN ÚTSENDING WORLD TRADE CENTER New York
Fljótur! Áfram! Áfram!
Flugvél skall á Pentagon.
Tryggjum að símalínurnar virki.
Símar klárir, herra.
Símafundur. Spyrjum Flugmálastjórn hve margar vélar eru á lofti.
Neyðarstjórnstöð 11. september 2001, kl. 9:38
Kveikjum á sjónvörpunum.
Get ég fengið forsetann á línuna?
Já, við erum með vélar á lofti en enga lendingarstaði.
Óljóst er um afdrif einnar vélar á flugi yfir Pennsylvaniu.
Ég þarf leyfi fyrir þær til að lenda í Kanada.
Þetta var stór flugvél. Hún fór hratt.
Á flugi yfir Pennsylvaniu á leið
og þrjár aðrar sem ekki er vitað um.
Ég sé fimm vélar sem ekki er vitað um.
Nei! Leiðrétting. Ég sé fjórar!
NORAD er á línunni.
Það er rétt. Hann er hér. Rétt.
Varaforseti, forsetinn er á línunni.
Forseti.
Ástandið er mjög óstöðugt.
Ég mæli með því að þú haldir þig á lofti.
Ég hef einangrað leiðtoga þingsins.
Allt í lagi, þá.
Donald Rumsfeld er í Pentagon á Línu þrjú.
Þessi?
Já, herra.
Dick, eru enn farþegaflugvélar á lofti?
Ég þarf bardagareglur.
Fáum forsetann aftur á línuna.
Þú hefur heimild til að skjóta niður hverja þá flugvél sem talin er vera ógn.
Forsetaheimild?
Það er rétt. Öll fyrirmæli, NASTF.
"NASTF", herra? - Nema annað sé tekið fram.
Af öllum frásögnum af því sem fólk sá í þessu herbergi þennan hræðilega dag...
þá ríkti ringulreið...
ótti...
óvissa.
En Dick Cheney sá dálítið annað sem enginn annar sá.
Hann sá tækifæri.
Þegar heimurinn verður sífellt ruglingslegri
hættir okkur til að einblína á hlutina sem eru beint fyrir framan okkur
um leið og við hunsum ógnarsterku öflin sem raunverulega móta líf okkar.
Og með fólk vinnandi sífellt lengri vinnudag
fyrir sífellt minni laun...
þegar við eigum frítíma
viljum við síst af öllu flókna greiningu á stjórnvöldum okkar,
hagsmunagæslu,
alþjóðlegum viðskiptasamningum
og skattafrumvörpum.
Svo það kemur ekki á óvart
að þegar eintóna skrifræðis- varaforseti komst til valda
tókum við varla eftir því.
Þegar hann náði áhrifastöðu
sem afar fáir leiðtogar í sögu Bandaríkjanna hafa náð.
Varaforseti... - Þessar skattalækkanir eru...
...fara að byrja?
Þetta er fyrir...
Ég er að deyja!
Og breytti til frambúðar gangi sögunnar
fyrir milljónir manna.
Og hann gerði það líkt og vofa...
þar sem fæstir höfðu hugmynd um hver hann var eða hvaðan hann kom.
Hvernig fer maður að því að verða sá sem hann er?
Ja, þetta hefst árið 1963...
Þegar kærasta Dicks, Lynne, var að fá A í öllu í Colorado-háskóla.
Lynne hafði hjálpað Dick að fá námsstyrk við Yale.
Þar sem hann var duglegri við drykkju en námið.
EINKUNNIR
Fljótlega var Dick sparkað.
Í þá daga hefði náungi eins og hann verið kallaður ónytjungur.
Á máli dagsins í dag væri hann einfaldlega kallaður drullusokkur.
Maður fallinn!
Fóturinn á honum líkist dansspori með Elvis.
Einhver gefi manngarminum viskísjúss.
Jæja, aftur til starfa.
Ég sagði, aftur til starfa.
Farðu með hann í bæinn og láttu hann fá fimm dali.
Finndu annan mann fyrir morgundaginn.
Einhver hjálpi mér.
Ertu eitthvað ósáttur, Cheney?
Nei, herra.
Erum við að verða vinir?
Viltu hætta að snerta mig?
Hvað?
Hvað gerirðu í málinu, herra Yale?
Hvern fjandann gerirðu í málinu, Yale? Komdu!
Tvisvar.
Tvisvar!
Ég þarf að draga þig úr fangelsinu eins og skítugan umrenning.
Mér þykir þetta leitt.
Hvað?
Hvað sagðirðu?
Mér þykir þetta leitt, Lynnie.
Þykir þér þetta leitt? Ekki kalla mig "Lynnie".
Þér þykir þetta leitt.
Það virkar í eitt skipti.
Annað skipti fær mig til að halda að ég hafi valið rangan mann.
Þér hefur þegar verið fleygt úr Yale vegna drykkju og slagsmála.
Verðurðu þá bara fylliraftur í línustarfi fyrir ríkið?
Ætlarðu að búa í húsbíl? Eignumst við 10 krakka? Er það planið?
Getum við rætt þetta síðar?
Nei, við ræðum þetta núna meðan þú angar af ælu
og ódýru brennivíni.
Vill Dick kaffi? - Hvað þá?
Mamma, farðu fram!
Farðu fram. "Vill Dick kaffi?"
Drottinn minn.
Jæja. Hér er planið mitt.
Gott og vel.
Annaðhvort stendurðu upp beinn
og réttir úr bakinu
og færð kjark til að verða einhver
eða ég er farin.
Tylft manna og nokkrir prófessorar í skólanum myndu vilja vera með mér.
Ég elska þig, Lynne.
Sannaðu það þá!
Sannaðu það!
Ég get ekki gengið í stóran úrvalsskóla,
stjórnað fyrirtæki eða orðið borgarstjóri.
Þannig er heimurinn fyrir stúlkur.
Ég þarfnast þín.
Og í augnablikinu ertu stórt, feitt, hlandblautt núll.
Ég hef séð mömmu bíða næturlangt eftir að faðir minn kæmi heim.
Og ég hef séð föður minn drukkinn í þessu húsi,
hækkandi róminn og margt verra...
og ég er hætt að dansa þann Dans. Snarhætt.
Veistu af hverju ég ríð henni?
Snarhætt.
Svo getur þú breyst?
Getur þú breyst eða er ég að sóa tíma mínum?
Ég mun aldrei aftur valda þér vonbrigðum, Lynne.
"Varastu þögla manninn. Því á meðan aðrir tala hlustar hann.
Og á meðan aðrir framkvæma skipuleggur hann.
Og þegar þeir loks hvílast... ræðst hann til atlögu." -Ónefndur
ÞÚ GETUR LÍKA HJÁLPAÐ, GAKKTU Í BANDARÍKJAHER!
FRESTUN 3-A ER MEÐ MARGA Á FRAMFÆRI
Þið voruð valin vegna iðjusemi ykkar, kostgæfni og trúmennsku.
Starfsnámsáætlun þingsins Washington, DC 1968
Í einföldu máli, þið eruð þau bestu og skörpustu í landinu.
Svo höldum áfram og lærum og verum til gagns.
Guð blessi ykkur öll og Guð blessi þessa merku þjóð.
Og nú vil ég kynna ykkur fyrir ungum manni frá Illinois
sem hefur gert það gott hér í þinghúsinu,
þingmanninum Donald Rumsfeld.
Sagði Bob ykkur að þetta starfsnám væri mikill heiður?
Gerði hann það?
Já?
Nú, svo er ekki.
Þetta er það sem við í sjóhernum köllum "skítaverkefni".
Donald Rumsfeld, eða "Rummy", eins og hann var kallaður,
var fyrrverandi fyrirliði glímuliðs Princeton
og úrvalsflugmaður í sjóhernum.
Flestir þingmenn beita valdi sínu eins og öxi.
Bestu og skörpustu.
Rumsfeld, á hinn bóginn, beitti sínu...
Hvar?
...líkt og meistari butterfly-hnífsins.
Og, líkt og sannur meistari, ef þú þvældist fyrir honum...
þá skar hann þig.
Þetta getur verið frábært tækifæri.
Tækifæri til að vinna á göngum ákvarðanatöku
í voldugasta ríkinu í fjandans heiminum.
Ef það fær ekki holdið á ykkur til að rísa veit ég ekki hvað gerir það.
Ég bið hinar fáu dömur í salnum afsökunar.
Áður voru engar stúlkur í þessu námi en nú eru þær hér.
Hvað um það, ég er Don.
Hvað sem þið gerið,
ekki vinna fyrir Bob þarna.
Hann er hrútleiðinlegasti tíkarsonurinn í DC.
Er það ekki rétt, Bob?
Þá er þetta komið.
Sækið kaffi handa þingmanni.
Og ef konan hans hringir er hann alltaf á fundi.
Jæja, þá er þetta komið. Farið.
Sæll, ég er Alan.
Þú ert hinn náunginn frá Wisconsin-háskóla, ekki rétt?
Rétt.
Annar okkar á að byrja hjá demókrata og hinn hjá repúblíkana.
Er þér sama ef ég vel demókrata?
Því ég vann fyrir landsnefnd þeirra í skólanum, svo...
Í hvaða flokki er náunginn sem var að tala?
Það eru þrír skaufar að ganga úti á götu.
Já, þú, og hverjir tveir aðrir?
Rumsfeld er repúblíkani.
Prýðilegt,
því ég er það.
Allt í lagi.
Ekki læðupokast. Komdu inn, fjandakornið.
Dick Cheney, mættur til starfa.
Þú ert núna þingtengill fyrir ráðuneyti efnahagslegra tækifæra
og þú aðstoðar mig í starfi mínu sem forsetaráðgjafi.
Einmitt.
Drottinn minn, viltu að ég
næli vettlingana við ermarnar svo þú týnir þeim ekki?
Farðu. - Já, herra.
Og Cheney, ölvunarakstursbrot þín komu fram á skránni þinni.
Engar áhyggjur. Ég ábyrgðist þig.
Takk, herra. - Nei, þakkir gilda er Dottie nágranni þinn
fitlar við slátrið á þér í fyrsta sinn.
Þú skuldar mér.
Já, herra. - Farðu!
Það fyrsta sem ráðuneytið okkar gerði
var að gera víðtæka úttekt
á íbúadreifingunni um allt land.
Þið munið sjá að ráðuneyti efnahagslegra tækifæra hagnast...
Ertu ekki skósveinn Rumsfelds? Sjáðu til þess að hann sjái þetta.
Við verðum að koma þessu á borð Nixons.
Roger Ailes, stofnandi Fox fréttastöðvarinnar.
Hann kallaði þetta Íhaldssamar fréttir þegar hann var fjölmiðlaráðgjafi Nixons.
Heyrðu, Don.
Roger vill að Nixon stofni fréttastöðvakeðju repúblikana.
Gleymdu því. Roger hefur vit á sjónvarpi en ekki pólitík.
Svo ég gerði bragð með logandi sprota
og Dick beið baksviðs með vatnsfötu.
Svo ég er í fylkisúrslitunum og kasta sprotanum upp og...
hann kemur ekki niður.
Cheney! Hvar fannstu hana?
Þetta veldur bara skaða fyrir einkareknar heilbrigðisstofnanir okkar.
En ég náði samt öðru sæti.
Hvítar fjölskyldur. Karlmenn.
Konur. Rómanskt fólk. Minnihlutahópar...
Þú ert þögull. Mér líkar það.
Þú blaðrar ekki um spilin sem þú hefur.
Ég fékk ekki spilið í litaröðina mína fyrir mánuði
en allir virðast enn halda að ég lumi á kóngapari,
nema kannski Haldeman.
Ég spila aðallega hjörtu svo ég er ekki...
Nei, nei, nei.
Maður á borð við Donald Rumsfeld vildi aðeins þrennt frá skósveini sínum.
Hann varð að halda kjafti.
HALTU KJAFTI
Gera það sem honum var sagt.
GERÐU ÞAÐ SEM ÞÉR ER SAGT
Og alltaf vera tryggur.
VERTU TRYGGUR
Nixon líkar við mig en hringurinn hans hatar mig.
Nei, það er ekki satt.
Svo hvað verður það? Er það "já" eða "nei"?
Það er "já".
Þú veist ekki hver spurningin er.
Ég geri ráð fyrir... - Nei, nei. Það er í lagi.
Það var svona "já" sem ég vonaðist eftir.
Cheney hafði alltaf verið sæmilegur nemi og meðalgóður íþróttamaður.
En nú, loksins, hafði hann fundið lífsköllun sína.
Hann myndi verða dyggur og auðmjúkur þjónn valdsins.
Hér er nýja skrifstofan þín.
Engir gluggar, en þú sæir bara hóp af hippum senda Nixon puttann.
Gott og vel.
Á þessum tímapunkti ertu eflaust að velta fyrir þér hver ég nákvæmlega er.
Leyfðu mér að kynna mig. Ég heiti Kurt.
Uppáhaldsruðningsliðið mitt er Steelers
og ég og sonur minn elskum Svamp Sveinsson.
Ef þú ert að velta fyrir þér hvernig ég viti svona mikið um Dick Cheney,
segjum bara að við séum tengdir á vissan hátt. Við komum að því síðar.
Riffilskyttan!
Halló? - Lynnie, gettu hvaðan ég hringi.
Ég er svo stolt af þér núna, Dick Cheney.
Ég vissi að ég valdi rétta manninn jafnvel þegar ég vissi það ekki.
Okkur tókst það.
Hefurðu séð Nixon?
Já. Ég hitti hann. Ég tók í höndina á honum.
Hamingjan góða. Og hann ávarpaði þig...
með nafni, veit hann hvað þú heitir? - Hann brosti stríðnislega brosinu...
Ég verð að klípa mig.
Ég er hér.
Afsakaðu orðbragðið. Þetta er besta fjandans tilfinning í heimi.
Ég get rétt ímyndað mér það. Ég er svo stolt af þér.
Ég elska þig. - Við erum stoltar af þér.
Stelpurnar eru stoltar. Ertu stolt af pabba?
Já.
Geturðu sagt að þú sért stolt af pabba?
Pabbi minn. - Segðu að þú sért stolt af pabba.
Hamingjan góða.
Skrifstofa Dicks Cheney.
Svo nú þegar ég er ekki bara að fletta spjöldum...
er ég með nokkrar hugmyndir.
Stoppaðu. Sérðu þessar dyr?
Að skrifstofu Kissingers?
Það passar.
Ég veit að Nixon er þar inni núna.
Hví myndi Nixon ekki hitta Kissinger á forsetaskrifstofunni?
Hann vill ekki að samtalið verði skráð.
Mjög gott.
Um hvað er samtalið?
Við vörpum sprengjum á Kambódíu.
Það er óhugsandi.
Það þarf samþykki þingsins. Ég er þar daglega.
Til fjandans með þingið.
Nema maður sitji þar, þá er það besta rökræðusamkoma í heimi.
Við erum þar ekki, svo skítt með það.
En lofaði forsetinn ekki að binda enda á...
Hlustaðu nú á mig.
Vegna samtalsins sem Nixon og Kissinger
eiga núna handan við þessar dyr,
hálfan annan metra frá okkur,
mun eftir nokkra daga, 16.000 kílómetra héðan,
drífu af 340 kílógramma sprengjum sem varpað verður úr B-52 vélum
í 6.700 metra hæð, hæfa þorp og bæi um alla Kambódíu.
Þúsundir munu deyja
og heimurinn mun breytast til góðs eða ills.
Þannig er valdið sem fyrirfinnst í þessari lágu, ljótu byggingu.
Skítt með Kissinger. Hann er ofmetinn. Komdu.
Svo hvað erum við...
Ég meina...
Erum við á móti útgjöldum? - Hvað ertu að reyna að segja?
Hverju trúum við?
"Hverju trúum við?" Þessi var góður.
"Hverju trúum við?"
Hver fjárinn!
Svona, þarna í gegn. Viltu reyna?
Já. - Maður kemst að því hvað fiskurinn vill.
Í þessu tilfelli eða það maðkur. Og svo notum við hann til að ná honum.
Sjáðu. Sjáðu.
Pabbi. Pabbi, sjáðu.
Fjölskyldan fær að borða.
Er þetta gott bragð hjá okkur fyrir maðkinn?
Það er hvorki gott né slæmt. Þetta eru veiðar.
Ég vil ekki að þessi meiðist.
Dick hafði þegið starf sem pólitískur ráðgjafi hjá stóru fjármálafyrirtæki
þar sem hann loksins þénaði vel.
Hann tók starfið því innsti Hringur Nixons hafði fengið nóg af Donald Rumsfeld.
Ég er úr leik. Þeir senda mig til Brussel.
Hvað þá?
Nixon gerir mig að fastafulltrúa hjá NATO.
Eða eins og hann kallaði það...
Þeir vilja losna við mig. Kissinger og Haldeman unnu.
Hví kemurðu ekki með mér?
Ég á fjögurra og sjö ára gamlar dætur, Don.
Segðu Don að við flytjum ekki bara þótt allir í Hvíta húsinu hati hann.
Góður strákur! Ég kenndi þér vel á undanförnum árum.
Mér þykir þetta leitt, Don.
Í alvöru.
Hafðu ekki áhyggjur.
Ég er eins og veggjalús. Það þarf að brenna dýnuna til að losna við mig.
Dick varð sífellt skarpari sem innherji í DC.
Og Lynne var farin að skrifa greinar og huga að fyrstu skáldsögunni sinni.
Dick.
Svo fékk hún fréttir frá heimabænum Casper.
Drottinn er minn hirðir. Mig mun ekkert bresta.
Móðir Lynne, Edna,
sem hafði forðast vatnið allt sitt líf,
fannst drukknuð í stöðuvatninu við Casper.
...um rétta vegu...
Sagt var að hún og Wayne, pabbi Lynne, hefðu rifist heiftarlega skömmu áður.
Hún er ósynd, Dick.
Móðir mín er ósynd. - Hvað gerðist?
Hún synti aldrei. Ég veit ekki. Hún syndir aldrei og svo...
Það fór aldrei fram ítarleg rannsókn á andláti mömmu Lynne.
Á ég að standa á höndum?
Nei. Ekki. Pabbi. - Ég get gert það hérna.
Þær eru svo stórar. - Þú spjarar þig, pabbi.
Já. - Þær eru stórar stelpur.
Guð, pabbi... - Eftir þetta ættum við...
Ættum við að fá okkur mat?
Stelpur.
Dick, þær segja að við getum fengið okkur mat. -Farið út í bíl.
Komið, stelpur, hlustum á pabba ykkar.
Þær eru að verða svo fallegar, Dick. Það er undravert.
Bara...
Veiðirðu einhvern fisk?
Hvernig hefurðu það?
Gengur vel í DC?
Ekki koma nálægt dætrum mínum eða konunni minni aftur.
Stórlax!
Dick "stórlax í DC".
Herra?
Takk.
Svo hvað eruð þið með?
Blaðsíða átta.
Hassan Mustafa Nasr, klerkur í Mílanó á Ítalíu.
Hann er meðlimur í al-Gama'a-Islamiyya, hópnum sem drap Anwar Sadat.
Er það ekki blindi höfðinginn?
Það er deilt um það í Langley hvort þeir séu ógn eða ekki.
Þeir segjast vera friðsælir núna.
Ég segist borða heilsufæði.
Gott og vel. Grípið hann.
Hvaða nafn er næst?
Varaforseti, það hefur verið hvískrað um
verkfræðinema frá Berlín...
Ég hef aldrei verið dugleysingi.
Að hverfa frá embætti áður en kjörtímabili mínu lýkur stríðir gegn eðlishvöt minni.
En sem forseti verð ég að hafa hagsmuni Bandaríkjanna í forgangi.
Bandaríkin þurfa forseta í fullu starfi...
Nixon gleymdi raddræstu upptökutækjunum.
Hann varð kærulaus.
Er verið að refsa forsetanum?
Nei. Forsetinn á marga óvini.
Brussel, takk.
Þú þarft að muna, Lizzie...
Baráttan á komandi mánuðum fyrir uppreist æru minnar...
...að ef þú hefur völd mun fólk alltaf reyna að svipta þig þeim. Alltaf.
Já.
Já, frú. - Mundu það.
Donald Rumsfeld, takk.
Þetta er harmleikur.
Þetta er forsetinn okkar.
Þetta er fáránlegt.
Ég held reyndar að þetta gætu verið mjög góðar fréttir.
Ég lít þannig á að hver sá repúblikani sem ekki tengist Watergate sé á grænni grein.
Fínt. Ford hringdi í mig áður en vélin mín fór á loft
og ég held að við komust inn.
Ekurðu enn þessum píusegli?
Þú getur tekið rútuna.
Ég mun því segja af mér sem forseti frá og með hádegi á morgun.
Ford varaforseti verður svarinn í embættið á þeirri stundu...
Svo hvað er planið?
Planið er að taka völdin á þessum fjárans stað.
Hver kynti undir rassinum á þér?
Ég hef ekki flett spjöldum lengi, Don.
Þeir afhentu mér lyklana að fjárans höllinni.
Starfsmannastjóri.
Hver fjandinn. Kræfi karlfjandi. Þér tókst það.
Jæja, við höfum verk að vinna.
Kissinger reynir að smjaðra fyrir og sættast við Sovétmenn.
Tryggjum að það rugl gerist ekki.
Já.
Gerald R. Ford - Bandaríkjaforseti 1974-1977
Með leyfi, ég held að ég viti um leið
til að setja ár í vatnið varðandi Rússa.
Hvað ef við búum til...
Forseti.
Bíddu, Henry, hlustum á Dick.
Einn af ofurmáttum Dicks Cheney
var hæfileikinn til að láta geggjuðustu og öfgakenndustu hugmyndir
hljóma yfirvegaðar og faglegar.
Hvað ef, alveg einhliða,
við settum litlar hárkollur á getnaðarlimi okkar
og gengjum út á tún Hvíta hússins og runkuðum hver öðrum?
Svo, eins og brúðusýning, en miklu ánægjulegra.
Ég hef gaman af brúðusýningum.
Við skulum gera það.
Henry Kissinger hefur verið leystur af sem þjóðaröryggisráðgjafi
og í hans stað er kominn Brent Scowcroft.
Þeir kalla þetta hrekkjavökublóðbaðið.
Forseti. - Andartak, Henry.
Donald Rumsfeld er tekinn við af James Schlesinger sem varnarmálaráðherra.
Og Dick Cheney hefur verið valinn... - Yngsti starfsmannastjóri sögunnar.
Starfsmannastjóri Hvíta hússins 1975-1977
Þetta er draumur. - Þetta er staðreynd.
Og Don er yngsti varnarmálaráðherra í sögunni.
Ég er ekki að tala um Don. Ég er að tala um þig.
Og ég ætla að kyssa þig hérna í Hvíta húsinu.
Afsakið, þessar stúlkur reyndu að fara inn á forsetaskrifstofuna.
Hamingjan góða.
Stúlkur... - Heyrðu, þarna. Hey, þú!
Stúlkur, þetta er ekki leikvöllur. Ekki...
Hey, þú. Heyrðu.
Býr jólasveinninn hér?
Þetta er enn betra.
Það er hér sem...
leiðtogi valdamestu þjóðar á jörðinni býr.
Ertu einn af álfunum hans?
Á vissan hátt, já.
Nei, hann er það ekki, Mary.
Faðir þinn er starfsmannastjóri.
Starfsmannastjóri.
Sýnirðu henni kjánaskap verður hún kjáni sem kona.
Já, auðvitað. Ég gleymdi...
Þetta er bara... Þetta er bara kjánaskapur, Mary.
Sem. nýi starfsmannastjórinn og með forsetaembættið veiklað eftir Watergate
vildi Dick Cheney vita nákvæmlega hve mikið vald forsetinn hafði.
LAGARÁÐGJÖF
Ég vil endurvekja framkvæmdavaldið.
Hvernig?
Antonin Scalia, ungur lögmaður hjá Dómasmálaráðuneytinu
sem yrði síðar hæstaréttardómari,
hafði mikil áhrif á Dick.
Áhugavert að þú spyrjir.
Þekkirðu kenninguna um óskipt framkvæmdavald?
Nei. Segðu mér frá henni.
Það er túlkun sem fáir, líkt og ég, trúa,
í grein II í stjórnarskránni,
sem veitir forsetanum ótakmarkað framkvæmdavald.
Og ég meina ótakmarkað.
Heyrðu, elskan? - Já?
Viltu setja Cole í háa stólinn?
Komdu, vinur.
Ég verð að reyna að útskýra þetta fyrir fólkinu.
Ertu ekki svangur?
Kenningin um óskipt framkvæmdavald.
KENNING UM ÓSKIPT FRAMKVÆMDAVALD
Vissir lagaspekingar telja að ef forsetinn geri eitthvað hljóti það að vera löglegt
því hann er forsetinn.
Til fjandans með skiptingu valds, sérstaklega á stríðstímum.
Þetta var vald konunga, faraóa og einræðisherra.
Þetta er fullkomið. - Já.
Dick Cheney var fótgönguliði í valdaleikjunum í Washington, DC.
En með kenningunni um óskipt framkvæmdavald gat hann orðið...
Galactus, Plánetuætan.
En svo kom kosningakvöldið og það var eitt stórt vandamál.
Sigurvegarinn, með 272 kjörmenn...
Við höfðum velt fyrir okkur hvert okkar myndi tilkynna þetta.
James Earl Carter, næsti forseti Bandaríkjanna.
Og rétt si svona var því öllu lokið.
Dick Cheney, starfsmannastjóri forsetans
heldur ekki starfinu. Hann var eitt sinn miðlari.
Óhugsandi. Þetta hljóta að vera mistök. Reikningsskekkja.
Þar fer hverfið.
Jæja,
þakka ykkur öllum fyrir.
Repúblikanar hafa misst forsetaembættið.
Þeir eru í minnihluta á þingi og í flestum ríkjum.
Höfuðstöðvar Carters ATLANTA, GEORGÍU
Með kröfur Bandaríkjanna um breytingar sé ég ekki framtíð fyrir Gamla flokkinn.
Þar ríkir glundroði.
Watergate og Víetnamstríðið hafa reynst honum dýrkeypt...
Carter forseti fór upp á þak Hvíta hússins í dag
til að sýna nýju sólarvatnshitarana þar.
Í dag, með því að.beisla beint orku sólarinnar, tökum við
orkuna sem Guð gaf okkur, endur- nýtanlegustu orku sem völ er á,
og notum hana í staðinn fyrir þverrandi birgðir jarðefnaeldsneytis.
Það er ekki lengur nein spurning um að sólarorka
er bæði fýsileg og einnig kostnaðarhagkvæm.
...varð varnarmálaráðherra.
Al Haig, sem varð yfirmaður herja Bandamanna í Evrópu...
Þingkosningar í Wyoming 1978 Cheney ( R) gegn Bagley ( D )
...og Bob Haldeman, sem afplánar nú dóm í fangelsi í Kaliforníu.
SENDUM ÞANN BESTA Á ÞING DICK CHENEY
Ekki ég. Ó, nei.
Ég verð heiðursmaðurinn frá Wyoming.
Umfram allt, og heyrið þetta...
WYOMING FYRIR CHENEY
...verða skattar að lækka.
Já, skattar verða að lækka.
Talaðu. Talaðu.
Við verðum að létta skattbyrðum af vinnandi fólki
og hafa auðskiljanleika í forgrunni.
Ég er jafnmikill Wyomingíti, samheiti okkar...
Bla, bla, bla.
Guði sé lof að nafnið er þekkt.
...og Jedediah Smith.
Jæja, nóg af hestalátum.
Þó að það sé, vitaskuld, það sem við kúrekar stundum.
Kjósið Cheney á þing.
Ég bregst ykkur ekki, þið getið treyst mér.
Og þakka ykkur fyrir.
Kjósið Cheney á þing.
Annaðhvort drekkur hann næst eða ég.
Ekki láta ykkur bregða, en ég held að ég verði að fara á spítala.
Strax.
Þetta er stífludrep í neðri vegg.
En er ekki hægt að laga það?
Ef ég mætti ráða drægirðu þig úr kosningunum.
HJARTSLÁTTARTÍÐNI
En þið hafið bæði sagt að það komi ekki til greina
svo þú þarft í það minnsta tveggja vikna rúmhvíld.
Við missum þá niður forskotið.
Kemur ekki til mála.
Dick Cheney er veikur og getur ekki verið hér í dag.
En við erum með konuna hans og hún er skrambi snotur stúlka.
Lynne Cheney!
Halló. Hvernig hafið þið það í dag?
Gott. Gott að heyra.
Það er indælt að koma aftur í heimaríkið mitt.
Ég ólst upp í Wyoming en svo virðist vera
sem að Washington, DC, hafi hætt að hlusta á fólk eins og okkur
og farið að hlusta eingöngu á frjálslynda uppskafninga
sem vilja að við öll missum vinnuna vegna jákvæðrar mismununar.
Lynne, við skulum...
Það er rétt.
Ég fór til New York borgar.
Konur í New York borg brenna brjóstahaldarana sína.
Vitið þið hvað konur í Wyoming gera við brjóstahaldarana sína?
Við klæðumst þeim.
Hér í Wyoming trúum við að það sé til rétt og rangt...
Af því að ég er mamma og eiginkona frá Wyoming
og ég veit hvernig er að þurfa að kreista sérhvert penní.
Ég tala ekki aðeins fyrir ykkur heldur eiginmann minn, Dick Cheney...
Erfiðir vindar breytinga höfðu blásið um Bandaríkin.
Mannréttindi, Roe gegn Wade, umhverfisvernd...
en hluti þjóðarinnar var reiður yfir breytingunum.
Þökk sé stórkostlegu eiginkonu minni.
Það er gott að koma til ykkar hér í DC sem eini þingfulltrúi Wyoming.
Cheney þingmaður ( R) 1979-1989
Og svo, stórar peningaættir á borð við Koch og Coors,
sem voru þreyttar á að greiða tekjuskatta, rúlluðu beint inn í Washington, DC,
og hófu að skrifa feita tékka til að fjármagna hægrisinnaðar hugveitur...
...sem myndu breyta heimsmynd margra Bandaríkjamanna.
BRAUÐMOLAHAGFRÆÐI
Lægri skattar leka niður.
Að lokum, árið 1980, fann þessi ólíklega bylting
hinna ofurríku og hvítu íhaldsmanna talsmann sinn.
Fyrir þá sem skortir kunnáttu,
við hjálpum þeim að öðlast nýja kunnáttu.
Fyrir þá sem eru án atvinnutækifæra munum við örva ný tækifæri,
einkum í miðborgunum þar sem þeir búa.
Fyrir þá sem hafa misst vonina endurvekjum við von
og bjóðum þá velkomna í landsherferð um að gera Bandaríkin mikilfengleg á ný.
Þakka ykkur innilega fyrir. Guð blessi Bandaríkin.
Það var fjandans 9. áratugurinn...
og það var fjári góður tími fyrir Dick Cheney.
Atkvæðagreiðsla um H.R. 4445,
frumvarp um leynileg skotvopn, sem bannar plastbyssur sem finnast ekki við málmleit.
Nei.
Takk, Cheney þingmaður. - Atkvæðagreiðsla um H.R. 3345...
Þú ert dyggur bandamaður.
...sem gerir dag Martins Luther King Jr. að almennum frídegi.
NEI
H.R. 36441, frumvarp um dýr í útrýmingarhættu.
Mr. T er hér með forsetafjölskyldunni.
Atkvæðagreiðsla um H.R. 500, frumvarp um vatnsgæði.
Atkvæðagreiðsla um H.R. 44...
Einhver hringi á sjúkrabíl!
Geturðu andað? - Ég er að fá hjartaáfall, hálfviti.
Dick - Þingforseti Þing Repúblikana 1987-1989
Lynne - Formaður Styrktarsjóðs mannúðarmála 1986-1993
Takk, Alex, fyrir mjög ábyrga...
Til hamingju.
Takk. Ég var afar spennt...
Við erum ekki úlfar. - Takk.
Nei, þakka þér. Þau eru bæði stórsnjöll en blönk.
Sæll, George. - Sæll, Dick.
Halló, Lynne. Til hamingju með tilnefninguna þína.
Takk, varaforseti. Hvernig hefur fjölskyldan þín það?
Við teljum að Jeb sé efni í embættismann.
George H.W. Bush - Varaforseti Bandaríkjanna 1981-1989
Við biðjum ykkur kannski um stuðning eftir nokkur ár.
Sé hann líkt því jafn hrífandi og þú, George, færðu atkvæði okkar beggja.
Fæ ég það skriflegt?
Já, vitaskuld.
Dick, ég vildi þakka þér
fyrir að fá þingið til að hnekkja ekki synjun forsetans á sanngirniskröfunni.
Nei, ekkert mál.
Það gleður mig að losna við víðtækar reglugerðir.
Takk. Prýðilegt.
Sanngirniskrafan var lög frá 5. áratugnum sem
skyldaði fréttastofur ljósvakamiðla til að kynna báðar hliðar málefnis til jafns.
Afnám hennar leiddi til uppgangs skoðanafrétta.
Ég skal segja þér dálítið, horaði, mennski smokkurinn þinn.
Ást er eina tilfinningin sem þú getur ekki gert þér upp.
Nema konur. Og Guði sé lof fyrir það.
Og að lokum rættist draumur Rogers Ailes.
Sanngjarnar & Yfirvegaðar
VIÐ GREINUM FRÁ. ÞÚ ÁKVEÐUR.
Fox fréttir, sem varð vinsælasta fréttastöðin í Bandaríkjunum...
og sveiflaði Bandaríkjunum enn lengra til hægri.
Takk fyrir. Prýðilegt.
Afsakið. Þetta er í lagi. Hresstu þig við, vina. Þetta er partí.
Ég ætla að kanna hvort það sé allt í lagi þarna.
Gott að hitta ykkur. Skilið kveðju til stelpnanna.
Skilaðu kveðju til Barböru.
Geri það.
Þetta er sonur hans. - Skrambinn.
George W., svarti sauður fjölskyldunnar.
Hundleiðinlegt fólk. - Förum.
Of mikil skilyrðislaus ást þarna.
Finnurðu þetta, Dick?
Hálfur salurinn vill vera við. Hinn helmingurinn óttast okkur.
Ég veit að George er næstur í röðinni, en eftir það, hver veit?
Ég ber mikla virðingu fyrir Reagan
en enginn hefur sýnt heiminum hið sanna vald forsetaembættis Bandaríkjanna.
Afsakaðu, ungfrú Mary!
Þú mátt ekki fara af skólalóðinni á skólatíma. Mary!
Ég skil ekki. Fórstu bara úr skólanum?
Hvers vegna? Það er ekkert vit í því.
Það var Susan.
Susan, besta vinkona þín?
Elskan, voruð þið að rífast um strák eða...
Hún hætti með mér.
Mamma, pabbi...
ég er hrifin af stúlkum.
Ég er samkynhneigð.
Það skiptir ekki máli, elskan.
Við elskum þig þrátt fyrir allt.
Pabbi.
Ég elska þig svo mikið.
Þetta mun gera hlutina svo erfiða fyrir þig.
Þegar George Bush eldri var kjörinn forseti
var Dick Cheney gerður að varnarmálaráðherra,
sjötti í röðinni að forsetaembættinu.
Og eftir nokkur ár...
Forkönnunarnefnd
...var komið að Dick að bjóða sig fram til forseta.
Svo þau ákváðu að gera forkönnun.
Það nær þá ekki lengra.
Við getum breytt tölunum.
Ráðist á velferðarkerfið,
regluverkið og útgjaldasóun. - Það verður stríð.
Nei.
Ég get ekki lagt það á Mary.
Allir mótherjar munu ráðast á hana.
Og við afneitum því.
Smánum þá fyrir að ráðast á fjölskylduna og...
Dick Cheney varð framkvæmdastjóri stórs olíuþjónustufyrirtækis: Halliburton
Slepptu ömmu.
Komdu. Góður strákur.
Góður strákur.
Nei. Hamingjan góða.
Lynne gaf út nokkrar bækur um sögu Bandaríkjanna.
Dick varð að velja milli þess að eltast við forsetaembættið
og yngstu dóttur sinnar.
Coors lætur mig móta markaðsátak fyrir fólk sem lifir öðruvísi lífi.
Hann valdi dóttur sína.
Coors-fjölskyldan er dásamleg. - Þau eru gott fólk.
Cheney-fjölskyldan hætti afskiptum af stjórnmálum og dró sig í hlé.
Hjarta Dicks er heilbrigðara en nokkru sinni fyrr
og hann keppir reglulega í Járnmannskeppnum um allan heim.
Lynne og Dick eru hamingjusöm og auðug og búa í Virginíu
þar sem þau rækta verðlaunaða golden retriever hunda.
Hver hringir á sunnudagsmorgni?
Ég veit það ekki.
Allt í lagi. Ég er að koma.
Ég er að koma.
Halló.
Það passar.
Hvernig sem ég get hjálpað.
Já, það ætti að ganga. Klukkan 15.00.
Að sjálfsögðu.
Það segir sig sjálft.
Þakka þér fyrir.
Nei, þakka þér.
Hver var þetta?
Þetta var einhver úr framboði sonar George Bush.
Jeb?
Nei, George W. Jeb er í Flórída.
Alveg rétt.
Ég trúi ekki enn að þau láti strákgreyið bjóða sig fram til forseta.
Hvað vildu þau?
Þau vilja ræða við mig um að verða meðframbjóðandi hans.
Hvað þá?
Þau sögðu það ekki hreint út
en ég hef sjálfur hringt svona símtal.
Það er það sem þau vilja.
Varaforseti er valdalaust starf.
Ég heyri bara hvað þau hafa að segja. Ég skulda föður hans það.
Varaforsetinn situr bara og bíður eftir að forsetinn deyi.
Þú sagðir það sjálfur.
Já, það er skítastarf.
Já.
Þetta er bara fundur.
Er þetta bara fundur?
Þetta er bara fundur.
Gott.
TIME Bush forseti?
Já, ríkisstjóri.
Að sjálfsögðu.
Ríkisstjórinn tekur á móti þér núna, Cheney ráðherra.
Sjálfsagt.
Hæ! Halló, Dick.
Halló, George.
Það er langt um liðið.
Í fyrra.
Fundir um utanríkismál.
Alveg rétt. Já, alveg rétt.
Þeir fundir voru...
mjög áhugaverðir.
Ég man að við vorum sammála um að pabbi hefði verið endurkjörinn
ef hann hefði drepið Saddam.
Rétt. Já, forsetar á stríðstímum.
Afar vinsælir.
Þeir eru það.
Svo...
Til hamingju
með sigur í forkosningunum.
Ég hef tekið þátt í nokkrum sjálfur og þær geta verið, eigum við að segja...
Fjandi lýjandi.
Rétt.
Já.
Þetta er streð. Þetta er streð, skal ég segja.
Rútur, samlokur með spægipylsu.
Fjandinn, ég kann vel við fólkið en öllu má nú ofgera.
Svo símtalið sem ég fékk...
Ég gleymdi að þú vilt engar málalengingar.
Ertu hissa að ég býð mig fram til forseta?
Hann vill umfram allt vekja hrifningu föður síns.
Eftir, eigum við að segja, villtu árin mín?
George, ég sletti sjálfur úr klaufunum á árum áður.
Og ég nýt þess enn að fá mér kaldan bjór stöku sinnum.
Því skal ég trúa.
Því skal ég trúa, þrjóturinn þinn.
Ég get það ekki lengur. Það varð slæmt.
Já.
Góðar stundir.
Hvað vill hann í raun?
Hvað þarf hann?
Þetta er erfitt.
Ég tapaði fyrstu þingkosningum mínum og það var ekki gott.
Hvað um bringukollur?
George...
Theresa!
Láttu senda bringukollur.
Við útvegum þær. - Fáðu brennda enda.
Auðvitað.
Heyrðu, ég glími...
við " reynsluleysisvandamál" í skoðanakönnunum
og þú ert einn. af þeim reyndustu sem eru til staðar.
Viltu hoppa um borð og verða vara minn?
Þetta er heiður.
Ekki þykja það heiður, segðu já, herra Hreinn-og-beinn.
Ég verð að segja nei.
Dick, þetta verður mjög gaman.
Hvað ertu að gera núna? Ertu í einkageiranum?
Já.
Ég veit að þú elskar pólitík.
George.
Kýlum á það. - Það gerist ekki.
Ekki láta svona.
Það er synd.
Já.
Ég gæti kannski...
hjálpað þér að finna rétta meðframbjóðandann.
Stjórna leitarhópnum mínum?
Enginn hópur. Bara ég.
Já, það gæti gengið.
Ég verð vitaskuld að bera það undir Rove, en...
Ef ég tapa get ég kannski orðið yfirmaður hafnaboltans.
Skilurðu?
En hugmyndin...
er að vinna.
Ég hef þig áfram í huga.
Svo ætlarðu að segja mér hvernig fór í dag eða ekki?
Þetta var mjög áhugavert.
Hann er...
óreyndur.
Hann er mjög óreyndur.
Og sagðirðu "nei" við hann?
Ég sagði að ég myndi aðstoða...
við leitina.
Hvað ertu að hugsa?
Ég sé að þú ert að hugsa.
Hvað var Dick Cheney að hugsa...
Ég hugsa að ég hafi aldrei séð neitt þessu líkt.
...eftir fyrsta fund sinn með George W.?
Við höfum náð miklum árangri, Dick.
Og varaforseti er ómerkileg staða.
Hvað var hann að skoða mörg skref fram í tímann?
Hvað fannst honum um tækifærið sem blasti við honum?
Sum augnablik eru svo viðkvæm...
eins og tebolli og undirskál
staflað ofan á tebolla og undirskál
ofan á tebolla og undirskál...
Geturðu breyst eða er ég að sóa...
...og aftur og aftur...
að þetta augnablik gæti fallið í hvaða átt sem er
og breytt öllu.
Því miður er ómögulegt að vita hvað var að brjótast um
í Cheney-hjónunum á þessu sögumótandi augnabliki.
Við getum ekki hrokkið yfir í einræðu að hætti Shakespeare
sem gerir hverja tilfinningu og ástæðu dramatíska.
Heimurinn virkar ekki þannig.
Minn ljúfi Richard.
Fimlega hafið þér dansað um eldstæði konungs.
Jafnvel meðan ég hrópaði meira, meira!
Skrælnað ginið teygt í átt dropafalli ímyndaðs vatns.
En ég segi nú við þig, hvílstu, tak á þig náðir.
Þér hafið uppfyllt heit yðar gagnvart eiginkonu og krúnu.
Hefur blinda rænt þig sjóninni, eiginkona mín?
Samband vort er ekki aðeins sáttmáli.
Þér hafið deilt loga kyndils yðar með mínum.
Afhjúpað ganga og spírur löngu horfinna heimsvelda.
Og megi ég nú halda á lofti mínu eigin logandi ljóskeri.
Og holdgera valdabönd okkar.
Dirfist ég?
Dirfist ég að láta gogg vonar setja klung á hjarta mitt fyrir framtíðarhreiður?
Marga vetur hef ég látið þessa von deyja,
grimmir vindar hafa þaggað í þurftaópum lítilla fugla.
Nú þá hún er komin segi ég já.
Já.
Blóð mitt og vilji tilheyra þér
uns brjóstbrynja síðasta hermannsins er rofin
og úthellir rúbínhlaups- gersemum hennar.
Og?
Og ég held að við höldum áfram.
Hvað um Mary?
Þetta er varaforsetinn.
Ekki sama grannskoðun.
Nei. Hann hefur bandamenn, Dick. Sambönd.
Þú ert nýr í heimi hans. Þú þekkir ekki landslagið.
Ég ætti þá að framkvæma afar ítarlega könnun.
Sérhverjum steini og sandkorni verður velt við á þessum spurningalista.
Dick, við erum að biðja um öll fjármál, alla sjúkrasögu, öll viðtöl,
fjölmiðla, ritverk og lagaskjöl...
Sumir nota hlutafélög með takmarkaða ábyrgð til að fela fé.
Og?
Ef þetta væri víðtækara þyrftum við gúmmíhanska.
Afsakaðu, Liz.
Þetta var ekki móðgandi. Á ég að vera móðguð?
Ég er móðguð. Dave var sama um hvort ég móðgaðist.
Gúmmíhanski, eins og í endaþarmsskoðun.
Það er ógeðslegt.
Halló? Ó, halló.
Pabbi, ég tek ostinn af pítsunni þinni.
Elskan?
Dave.
David. Hugmyndir?
Ein. Mjög stór.
David Addington, aðallögfræðiráðgjafi Dicks
sem aðhylltist kenninguna um óskipt framkvæmdavald.
Hann var þekktur fyrir að segja fólki að það væri heimskt.
Varaforsetaembættið er hluti af framkvæmdavaldinu.
STJÓRNARSKRÁ BANDARÍKJANNA
Og af því að varaforsetinn greiðir oddaatkvæði í öldungadeildinni
er hann líka hluti af löggjafarvaldinu. - Rétt.
Það þýðir
að varaforsetinn tilheyrir hvorki framkvæmda-eða löggjafarvaldinu.
Svo...
það mætti halda því fram að hvorugt sviðið hefði umsjón með varaforsetanum.
Það má ekki aðeins halda því fram, ég held því fram.
Þetta er snilld, David.
Ég veit. Er það ekki?
Karl Rove vildi að ég keypti þennan búgarð
til að fjarlægja mig frá árum mínum í Yale og Harvard
og gera mig að alþýðumanni fyrir kosningarnar.
Skynsamlegt.
Ætlum við að gera þetta? Verður af þessu?
Við fundum nokkra afar áhugaverða kandídata.
Ef við gætum tekið frá þrjá tíma til að fara í gegnum...
Ég átti við þig. Ég vil þig sem varaforseta minn.
Þú ert lausnin við vanda mínum. - Nei.
Ég er framkvæmdastjóri stórfyrirtækis.
Ég hef verið varnarmálaráðherra.
Ég hef verið starfsmannastjóri.
Varaforsetaembættið er aðallega táknræn staða.
Rétt.
Ég get séð að það væri ekki lokkandi fyrir þig.
Hins vegar...
er varaforsetaembættið einnig skilgreint af forsetanum.
Og ef að við myndum gera
annars konar samkomulag...
Haltu áfram.
Ég hlusta.
Ég skynja að þú ert leiðtogi sem stjórnast af hreyfikrafti.
Þú tekur ákvarðanir byggðar á eðlisávísun.
Já. Fólk hefur sagt það.
Já. Mjög frábrugðinn.
Mjög frábrugðinn föður þínum hvað það varðar.
Ég get kannski...
séð um sum af hversdagslegri störfunum.
Haft umsjón með skrifræðinu, stýrt hernaðar...
orku-og utanríkisstefnunni.
Það hljómar vel.
Ég vil ekki vera liðseigandi
sem kippir byrjunarliðsmanni út af í fjórðu lotu.
Það er hlutverk stjórans.
Eitt annað.
Dóttir mín, Mary.
Já. Rove sagði mér að hún væri fyrir stelpur.
Þú þarft taka afstöðu gegn hjónaböndum samkynhneigðra í Suðri og Miðvesturríkjum.
En þetta er dóttir mín og sú Lína er óhagganleg.
Ekki segja annað orð.
Ef þér er sama um að við hömrum á því
erum við sátt við að þú sitjir hjá með það.
Mér finnst það mikilvægt fyrir allar Maríurnar í heiminum.
Ekkert vandamál. Er þetta þá samþykkt?
Þá held ég að þetta geti gengið.
Hver þremillinn! Já. Gott. Heyrðu...
Höldum upp á þetta. - Cheney heimsótti mig og Lauru
á býlið okkar í Crawford, Texas, yfir þjóðhátíðarhelgina.
Skál. - Skál.
Mér varð ljóst að besti valkostur minn stóð við hlið mér.
Bjóðið velkominn vin minn og meðframbjóðanda, Dick Cheney.
Og indælu eiginkonu hans, Lynne.
Dick fyllti aldrei út 83 liða spurningalistann sinn.
Ítarlegar sjúkraskrár voru aldrei afhentar.
Né skatta-eða fyrirtækjaskrár. Ekkert.
Cheney! Cheney!
7. nóvember 2000 Kosningakvöld Bush gegn Gore
Reyna að ná til aðstoðarmanna hans til að komast að ástæðunum.
En okkur var sagt þegar hann kom að hann hefði þegar hringt í Bush
og óskað honum velfarnaðar
og að hann myndi flytja stutta tapræðu hér í kvöld.
Ég veit ekki.
Ég held að við séum öll að velta fyrir okkur
hvað hann sé að gera baksviðs. - Þau halda endalaust áfram.
Gore afturkallaði ósigursviðurkenningu sína.
Í. "Scooter" Libby - Starfsmannastjóri Dicks Cheney varaforseta 2001-2005
Þeir segja að það sé of mjótt á munum í Flórída.
Hann getur ekki afturkallað ósigursviðurkenningu sína.
Hann var að því.
Rússarnir elska þetta.
Það verður endurtalning, svo...
Ég veit ekki.
Hvað eigum við að gera?
Við látum eins og við höfum unnið.
Sem þýðir að við þurfum að útvega starfsfólk í Hvíta húsið.
Gott og vel. Hver stjórnar umskiptahópnum?
Ég skal gera það.
Það er ekki hlutverk varaforsetans, er það?
Það er það núna. - Gore varaforseti hefur hringt í Bush
og afturkallað ósigursviðurkenningu sína
því hann telur nú að staðan gæti verið að breytast aftur í Flórída.
Það er ekki hægt að gera það! Ég meina, það er hlægilegt.
Wolfowitz.
Utanríkisráðurneytið eða Pentagon?
Það fer eftir því hver er varnarmálaráðherra.
Rummy.
Hundrað prósent. - Rumsfeld?
Hatar ekki Bush eldri Rummy?
Það hentar W. Hann vill vera sinn eigin herra.
Rumsfeld trúir á kraftmikla stjórnendur. Það hentar okkur í stríðsmálum.
Haltu honum frá utanríkismálum, hann hefur þriðju heimsstyrjöldina.
Sjáðu.
Halliburton gaf okkur 26 milljóna dala starfslokapakka.
Tvöfalt meira en við bjuggumst við.
Þeir eru engir bjánar.
Afsakið, öll.
Já. Ég held ég ætti kannski að fara á spítalann.
Almáttugur. Ertu að grínast? Komdu.
Heyrið! Heyrið! Heyrið!
ALLIR JAFNIR FYRIR LÖGUM
Allir sem eiga erindi við háttvirtan Hæstarétt Bandaríkjanna
eru áminntir að koma að og taka eftir
því réttur er nú settur.
Guð blessi Bandaríkin og þennan dómstól.
12. desember 2000. Antonin Scalia, munið þið eftir honum?
Og Hæstiréttur hindraði Flórídaríki
í að ljúka endurtalningunni. - Guð varðveiti Bandaríkin
og þennan háttvirta dómstól. - George W. Bush og Dick Cheney
fóru í Hvíta húsið vegna 537 atkvæða munar.
AÐ FÆRA HVERJUM MANNI ÞAÐ SEM HONUM BER
ÞAR SEM LÖGUM LÝKUR HEFST HARÐSTJÓRN
Hæ. Hæ, litla Mary Claire. Hæ, Mary litla. Litla Mary mín.
Hey, hvað ertu að gera? Hvað ertu að gera?
Þeim gengur báðum svo vel.
En ég er að reyna að útbúa kvöldverð.
Það er makkarónu og ostarétturinn sem þú sagðir að væri auðveldur
en hann verður alltaf vatnskenndur.
Það er mjólkin. Manstu? Þú þarft að bæta við meiri mjólk.
Já. Hann þykknar. Nei. Nei, nei, nei.
Já. Hann er miklu betri ef þú notar mjólk.
Það er svo margt sem mig langar að segja núna
og haltu bara áfram þínu striki. Þú stendur þig svo vel.
Þú hefur áunnið þér dálítið sérstakt frá konunni þinni.
Heyrðu mig. Ég kaupi vín og næ svo í eitthvað.
Kínverskan?
Allt í lagi, ég elska þig heitt.
Ég elska þig.
Já.
Góðan daginn. - Við höfum hist nokkrum sinnum.
Gaman að sjá þig. - Já.
Vitaskuld.
Jæja. Byrjum þetta þá.
Scooter, því segirðu ekki öllum hvernig landið liggur?
Sjálfsagt. Eins og þið vitið er ég Scooter Libby,
starfsmannastjóri Dicks.
Ég er einnig þjóðaröryggisráðgjafi hans
og sérstakur ráðgjafi forsetans.
Scooter er því hærra settur en nokkuð af fólki Bush.
Mary Matalin
verður ráðgjafi varaforsetans og aðstoðarmaður Bush.
David Addington,
aðallögfræðiráðgjafi Dicks,
verður miðsvæðis í öllum málum sem tengjast framkvæmdavaldinu.
Forsetinn hefur Alberto Gonzales, Karl Rove
og Karen Hughes í liði sínu.
Gonzales er alveg glórulaus.
Rove er fúskari.
Hughes ætti að spila í neðri deildunum.
Svo við höfum frekar óhindraðan aðgang að forsetaskrifstofunni.
Við fáum sjálfvirkt
leyniafrit af öllum tölvupóstum sem forsetinn fær eða sendir
og aðgang að dagskrá hans um leið og hún er ákveðin eða breytt.
Við munum einnig
fá daglegu leyniþjónustusamantektina á undan forsetanum.
Það kemur okkur inn í ákvarðanakúrfuna.
Og við munum lesa hana.
Samþykkti Bush þetta allt?
Við gerðum samkomulag.
Hvað um tölvupóstana? Pappírstætarar virka ekki á þá.
Öll ríkisstjórnin verður keyrð á einkanetþjónum Repúblikanaflokksins.
Og við höfum gert sjálfvirka safnvistun óvirka.
Við erum hrein.
Gott og vel.
Yfir í Pentagon höfum við Don varnarmálaráðherra.
Paul Wolfowitz, sem vann með B-hópnum í tíð Fords,
undirvarnarmálaráðherra.
Könnum
hvaða áætlanir þeir höfðu um innrás í Írak.
Hún er þegar í bígerð.
Erum með Ashcroft í dómsmálaráðuneytinu.
Utanríkisráðuneytið virðist vera eina vandasama staðan.
Þar er Colin Powell og hans maður, Lawrence Wilkerson.
Colin Powell er hrifinn af myndavélunum.
Wilkerson er trúfastur.
Við höfum Bolton þar.
Hann er óútreiknanlegur en tryggur.
Ég vil koma Liz þangað líka. Tryggjum að það gerist.
Allt í lagi, pabbi. - Það verður gert.
Og þessi listi yfir okkar fólk inniheldur ekki
um 800 aðra...
málafylgjufólk
og iðnaðarinnherja sem við höfum komið í reglugerðastörfin.
Hvað um vini Bush?
Ridge? Pataki? Thompson?
Ég hef ekki heyrt nöfn þeirra.
Þeim voru ekki boðin störf í ríkisstjórninni að svo stöddu.
Ekki boðin störf að svo stöddu?
Ertu vægðarlausari en þú varst áður, Dick?
Eða færðu bara ekki drátt?
Jæja, höldum áfram.
Við höfum Paul O'Neill.
Þú hefur ekki verið hér í yfir tuttugu ár.
Tímarnir hafa breyst.
Mýkri snerting...
er venjan núna.
Við höfum íhaldssama ljósvakamiðla sem öskra fyrir okkur.
Er gamli vinur þinn þér til skammar?
Er það málið, Dick?
Mjúk snerting. Það er allt og sumt.
Jæja, ég þarf að fara á skrifstofuna mína í fulltrúadeildinni.
Meinarðu öldungadeildinni?
Varaforsetinn hefur oddaatkvæði í öldungadeildinni.
Nei, ég meina í fulltrúadeildinni.
Dick Cheney hafði notað gömul tengsl
við fyrrverandi glímuþjálfara og þingforseta, Dennis Hastert,
til að fá skrifstofu í fulltrúadeildinni.
Tekjufrumvörp urðu til í fulltrúadeildinni
og hann vildi vera nálægt peningakrananum.
Hæ, Dick. Dugar þetta fyrir þig?
Tvær aðrar skrifstofur í öldungadeildinni.
Dick, ég fann þessa aukaskrifstofu. Ég vona að hún henti þér.
Og eina í Pentagon.
Velkominn á nýja heimilið þitt að heiman.
Ég er með dálitla innflutningsgjöf.
Og síðar, þegar Cheney þurfti njósnagögn fyrir innrás í Írak...
fundarsal hjá CIA.
Þetta herbergi er hljóðeinangrað og tryggt.
Cheney var alls staðar.
En valdamesti staðurinn í allri DC
var látlaus fundarsalur
hjá nýrri hugveitu sem kallaðist Bandaríkjamenn fyrir skattbreytingum.
Grover Norquist stýrði and-skattahópnum
með miklu fjármagni frá neti Koch-bræðra,
olíu-og tóbaksrisunum.
"Miðvikudagsfundur" hans,
eins og hann kallaðist, var orðinn að miðdepli veraldar repúblikana.
Byrjum á erfðaskattinum.
Það hefur verið erfitt að útrýma honum
því hann hefur aðeins áhrif á dánarbú sem eru yfir tveggja milljóna dala virði.
En við höfum stigið stór skref
og markaðssnillingurinn Frank Luntz er hér til að hjálpa.
Sæl, öll.
Að fá venjulegt fólk til að styðja skattalækkun á þá vellauðugu
hefur alltaf verið afar erfitt.
Okkur hefur áður orðið ágengt
en erfðaskatturinn hefur alltaf verið mjög erfiður.
Hins vegar held ég að við höfum kannski náð tímamótaárangri.
Erfðaskatturinn hefur áhrif
á alla sem erfa yfir tvær milljónir dala.
ERFÐASKATTUR
Hve mörg ykkar eru ósátt við það?
Einmitt. En hver mörg ykkar væru ósátt við eitthvað sem héti...
dauðaskattur?
Í stað hnatthlýnunar,
sem við erum. öll sammála um að hljómi ógnvænlega,
köllum við það...
loftslagsbreytingu.
Ríkið tekur peningana ykkar eftir að þið deyið.
Við vitum öll að demókratar hata skattalækkanir.
Sérstaklega hjá þeim ríku.
Ég vil að einhver afnemi dauðaskattinn.
Ég vil ekki vera skattlögð þegar ég dey.
Hættu nú alveg! - Það er ekki rétt.
Ef ég gef barninu mínu eitthvað hef ég þegar greitt skattinn.
Hví þarf ég að borga aftur ef ég dey? Ég hata það.
Dauðaskatturinn verður að hverfa.
Frjálslynda elítan í Washington myndi skattleggja okkur
fyrir að hlæja eða gráta ef hún gæti.
Svo með eitt stærsta fjölmiðla-og stjórnmálabatterí sögunnar á bak við sig
tókst Cheney að kæfa aðgerðir gegn hnatthlýnun,
lækka skatta á þá ofurríku
og afnema regluverk fyrir risafyrirtæki.
REPÚBLIKANAR TRYGGJA SKATTALÆKKANIR
Og svo var það Orkustefnuþróunarráð Cheneys.
Fyrsti stóri prófsteinn hans til að útvíkka framkvæmdavaldið.
Ég skil ekki hvað vandamálið er.
Ég vil heyra hvað orkuforstjórarnir þurfa en má það ekki?
Það kallast FACA. - Hvað er FACA?
Alríkisráðgjafanefndalögin.
Þingið var órólegt yfir því að, þú veist,
kjörnir fulltrúar leyfðu forstjórum að mæta og semja lögin.
Þessi lög krefjast þess að viðeigandi ríkisstarfsmenn séu viðstaddir.
Bíðið aðeins.
Hvað heitir þú?
Doug.
Doug, hve lengi hefurðu unnið í móttökunni hjá Orkumálaráðuneytinu?
Þrjá mánuði.
Fullkomið.
HALLÓ EG HEITI DOUG
Svo hvað á ég að gera hér?
Sittu bara þarna og hafðu hljótt.
Skilið.
Heiðursmenn. - Halló.
Halló...
Hvernig ganga viðskiptin hjá...
Okkur gengur vel.
Hlutabréfin okkar...
og Kalifornía hefur verið mjög...
eftir afnám reglugerðanna. - Gott að heyra.
Hann er frá orkumáladeildinni.
Atriði funda Cheneys með yfirmönnum orkufyrirtækjanna voru aldrei birt.
En beiðni á grundvelli laga um upplýsingafrelsi dró fram nokkur skjöl,
þar á meðal kort af olíusvæðum Íraks með öllum olíufyrirtækjunum
sem höfðu áhuga á að eignast þau
ef þau einhverra hluta vegna yrðu síðar á lausu.
Og svo gerðist það.
Viltu lækka mánaðarlegar húsnæðisafborganir þínar
eða nota eignarhlutinn í heimili þínu til að sameina kreditkort eða aðrar skuldir?
Skráðu þig...
Þetta var að berast. Þið sjáið hér óhugnanlega mynd í beinni útsendingu.
Þetta er World Trade Center, og við höfum óstaðfestar fréttir af því
að flugvél hafi brotlent á öðrum turninum.
Það virðast ekki enn vera neinar aðgerðir í gangi þar uppi.
Munið nú... Guð minn góður.
Almáttugur!
Almáttugur.
Þetta virðist vera önnur flugvél. - Varaforseti, við höfum upplýsingar
um að flugvél Stefni á Hvíta húsið.
Við höfum innan við mínútu til að fara í öruggt neðanjarðarbyrgi.
Af stað! Áfram! Áfram!
Áfram! Öllu óhætt!
Herra, þessa leið. Strax.
Verið er að rýma þinghúsið
og það er ljóst á myndinni sem við höfum á skjánum núna
að þetta er Pentagon, rétt handan við ána frá Washington, DC.
Þetta virðist hafa gerst aftur... - Farðu með mig til Dicks.
Frú Cheney, við getum ekki farið aftur í Hvíta húsið,
enginn á að fara þangað. - Annaðhvort ferðu með mig í Hvíta húsið...
Það er ekki óhætt.
Höfundur er á ferð. Kemur út.
...Tvíburaturnar World Trade Center.
Hafið þið náð í forsætisráðherrann?
Stefndi beint á World Trade Center.
Hún flaug beint á hann.
Forsætisráðherra Kanada er í símanum.
Já, við erum með vélar á lofti en enga lendingarstaði.
Ég þarf leyfi fyrir þær til að lenda í Kanada...
alþjóðaflug til Nýfundnalands.
Óljóst er um afdrif einnar vélar
á flugi yfir Pennsylvaniu.
Donald Rumsfeld er í Pentagon á Línu þrjú.
Þessi?
Já, herra.
Þú hefur heimild...
til að skjóta niður hverja þá flugvél sem talin er vera ógn.
Forsetaheimild?
Það er rétt.
Öll fyrirmæli, NASTF.
"NASTF", herra? - Nema annað sé tekið fram.
Varaforseti, erum við viss um að þetta séu
viðeigandi bardagareglur?
Landið sætir árás, bardagareglurnar eru á reiki.
David Addington, David. - Já, herra.
Við vitum ekki nákvæmlega hvað fólkið í herberginu hugsaði.
En það er óhætt að álykta
að minnst ein manneskja velti fyrir sér hvers vegna,
á miðjum örlagaríkasta degi í sögu Bandaríkjanna,
á miðjum örlagríkasta degi í sögu Bandaríkjanna,
Dick Cheney talaði við lögmanninn sinn.
Og hvaða valdheimild þarf hann? - Varaforseti?
Svo byrjaðu að vinna í... - Varaforseti?
Þingmennirnir sem þú sendir í Neyðaraðgerðastöðina í Weather-fjalli
vilja fara. - Nei.
Hvað þá?
Þeir fara ekki neitt. Segðu þeim að við séum með allar þyrlurnar.
Já, herra.
Því miður, svarið er nei. Þeir eiga að vera þar sem þeir eru.
Það eru engar þyrlur tiltækar fyrir brottflutning.
Það er rétt.
Ef þú vildir koma þessum upplýsingum áfram.
Erum við í stríði?
Já, það erum við.
Við hvern?
Hið óskipta framkvæmdavald
Depot-stræti. Bíll kemur að frá Depot-stræti.
Bíll 9-3. 0-3-15 neikvætt.
1-5-2-7, Brian.
Fjandinn hafi það.
Við náðum skvaldri frá þekktum al-Kaída liðum að fagna árásinni í dag.
Við ættum ekki að útiloka Írak.
En hvað heitir leiðtogi al-Kaída?
Hann heitir Osama bin Laden.
En þetta er greinilega al-Kaída.
Ég hef fylgst með ferðum. þeirra í fjölda ára.
Fingraför þeirra eru á þessu. - Írak hefur öll góðu skotmörkin.
Írak hefur ekkert með þetta að gera, Don.
Richard, þú veist það ekki fyrir víst. - Jú.
Forseti, ef mér leyfist...
Höfuðstöðvar al-Kaída eru í Afganistan.
Colin Powell - Varnarmálaráðherra George W. Bush 2001-2005
Við ættum að einbeita okkur þar. - Já.
Og CIA gæti tekið hæstráðendur Talibana úr leik.
Já, með fullri virðingu, George, forseti...
við erum Pentagon
og þetta er það sem við gerum.
Don.
Gott og vel. Við förum að ráðum Tenets og CIA.
Ég hringi í bandamenn okkar.
Takk, herra.
Ég held, í ljósi núverandi ástands, forseti,
að það sé hyggilegt að við séum ekki á sama stað
til að tryggja áframhaldandi starfsgetu ríkisstjórnarinnar.
Vitaskuld.
Verður þetta ekki í lagi hjá okkur?
Jú, herra. Það verður það.
Stangveiðimaður er farinn til ótilgreinds staðar.
Stangveiðimaður er á lofti.
Stangveiðimaður? Er það varaforsetinn?
Ég hélt að aðeins forsetinn mætti lenda og taka á loft af suðurflötinni.
Hvað get ég sagt?
Þessi dagur er í rugli.
Þessi njósnagögn hafa verið ritstýrð, ritskoðuð og smækkuð.
Varaforseti, yfirleitt gaumgæfum við daglega hættumatið
til að fjarlægja óáreiðanlegar heimildir, skaðlausa aðila...
Stoppaðu. Ekki voga þér að segja mér í löngu máli hvað ég má ekki heyra.
TRÚNAÐARMÁL NSA CIA
Varaforseti, mikið af þessum gögnum eru óstaðfest.
Ég segi þetta í síðasta sinn. Ég vil heyra allt
á hverjum degi, eftirleiðis.
Já, herra.
Haltu áfram.
Við rekjum möguleikann á sýklavopnaárásum með saríngasi, kúabólu og ebólu.
Það var færsla á myrkum vef
um fjöldaafhöfðanir á þéttbýlissvæðum.
Kvikmyndaver, söfn, jarðlestir og dagheimili
gætu orðið skotmörk.
Heimildarmaður sagði tengli frá eldsprengjuárásum á spítala.
Myndband fannst sem lýsir útsendum aftökum til að trufla sjónvarp hérlendis.
Íþróttaviðburðir, ferðamannastaðir,
nýárshátíðarhöld og trúarathafnir eru hörð skotmörk.
Vélbyssuárásir á þekkta orlofsstaði.
Sýklavopn í sprengjuoddum.
Samhæfðar eldsprengjuárásir á farþegalestir um alla Norður-Ameríku.
Sýklavopnaárásir á vatnshreinsistöðvar
sem dræpu milljónir manna.
Töskukjarnorkusprengja sem væri ekið inn í stórborg og sprengd.
Sýklavopn sem dreifast í lofti sett í loftræstikerfi
í stórum verslunarmiðstöðvum og spilavítum.
Dáð dægurstjarna er skotmark mannráns og hugsanlegrar afhöfðunar.
Fosfórsprengjur, klórárásir, sinnepsgas, klasasprengjur...
Ég er hrædd, Dick.
Ég mun alltaf gæta þín, Lynne.
Þú veist það.
Hvað ætlarðu að gera?
Áfram, áfram!
Svo á meðan Powell, CIA og alþjóðlega bandalagið þeirra
steyptu Talibönum og hertóku Afganistan á nokkrum vikum
hafði Cheney fundið dálítið mun máttugra en flugskeyti og orrustuþotur.
Varaforseti, þetta er John Yoo.
Ánægjulegt að hitta þig, varaforseti.
David sagði mér að þú sæktist eftir framkvæmdavaldi.
John hér er pottþétt þinn maður.
Stríðið sem við eigum í mun krefjast úrræða og getu
sem núverandi túlkun á lögunum hamlar.
Varaforsetinn telur þaðvera skyldu yfirmanns heraflans
að vernda þjóðina og að engar aðrar kvaðir,
hvort sem er gagnvart þingi eða sáttmálum, séu æðri þeirri skyldu.
Hvað finnst þér um þá staðhæfingu?
Ég er innilega sammála.
Fyrsta lögfræðiálit Johns Yoo...
DÓMSMÁLARÁÐUNEYTI
...heimilaði yfirvöldum
að fylgjast með öllum símtölum, SMS-um og tölvupóstum borgaranna án dómsúrskurðar.
Þetta var risastórt lögfræðilegt stökk
byggt á gloppóttum lögum í besta falli.
En meistaraverk Johns Yoo,
hans Moby Dick, ef svo má að orði komast...
Minnisblað til Alberto R. Gonzales forsetaráðgjafa
...var pyndingaminnisblaðið.
...fjandans tengiliðirnir þínir!
Hvar eru hendurnar á þér?
Hvað um Genfarsáttmálann?
Genfarsáttmálinn er opinn fyrir túlkunum.
Hvað þýðir það nákvæmlega?
Streitustöður...
vatnsbretti, þröng rými, hundar... - Við köllum þetta "efldar yfirheyrslur".
Fellur ekkert af þessu undir skilgreininguna á "pyndingum"?
Bandaríkin beita ekki pyndingum.
Þar af leiðir að ef Bandaríkin gera þetta
getur það ekki talist vera pynding.
En þetta voru ekki einu lögin sem Cheney endurskrifaði með John Yoo.
Þeir höfðu heilan lista af lagaálitum
sem teygðu og buðu birginn stjórnarskrár-og alþjóðlegum lögum.
Gott kvöld, heiðursmenn.
Í kvöld bjóðum við upp á óvinastríðsmanninn,
þar sem manneskja er hvorki stríðsfangi né glæpamaður,
sem þýðir vitaskuld að hún nýtur engrar verndar samkvæmt lögum.
Við bjóðum einnig upp á óhefðbundið framsal
þar sem grunuðum er rænt óskráð á erlendri grundu
og fluttir í útlend fangelsi í löndum sem leyfa enn pyndingar.
Það hljómar girnilega.
Við erum einnig með Guantanamo Bay, sem er afar flókið...
en gerir ykkur fært að starfa utan valdsviðs málsmeðferðarlaga
í landi sem er ekki beint bandarísk grund en þar sem við höfum samt stjórn.
Við höfum einnig nýjar og ljúffengar Stríðsvaldalagatúlkanir
sem veita framkvæmdavaldinu víðtæk völd
til að ráðast á þjóðir eða fólk sem það álítur mögulega ógnun.
Við höfum þá staðreynd, samkvæmt kenningunni um óskipt framkvæmdavald,
að ef forsetinn geri eitthvað þá hljóti það að vera löglegt.
Sem þýðir að þið getið gert hvað sem ykkur sýnist.
Svo, heiðursmenn...
hvað má bjóða ykkur?
Við ætlum að fá allt.
Afar vel valið.
Takk fyrir.
Dick, við höfum verið að vinna
með rýnihópum og auglýsingayfirmönnum
við að reyna að selja stríðið gegn hryðjuverkum.
Ég ítreka, það er enn verið að taka okkur upp
og það eru kannski eða kannski ekki kúnnar á bak við fölsku speglana...
Þetta fólk er ansi skarpt.
Haltu áfram.
Það er vandamál. Niðurstaðan sýnir að fólk er ringlað.
Þið styðjið öll forsetann,
þið hatið hryðjuverk en samt eruð þið ringluð.
Getið þið sagt mér hvers vegna? Einhver?
Þurfum við ekki bara að ná Osama bin Laden? Hann gerði þetta...
svo af hverju köllum við þetta stríð? Stríð við hvern?
Allt í lagi, takk, Mark.
Jasmine, segðu þína skoðun.
Ég skil ekki hvað þetta al-Kaída er.
Eru þeir land? Hví getum við ekki bara sprengt þá?
Þetta er áhugavert.
Eru fleiri óvissir um það hvað al-Kaída er?
Réttið upp hönd.
Árið 2002 hafði Pentagon umsjón með rýnihópum
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
leiddum af virtum almannatenglastjórum á borð við Torie Clarke, höfundi bókarinnar
Þetta eru margir.
Væri það minna ruglingslegt...
Varalitur á svín...
...ef þetta væri land?
Það máttu bóka.
Ég er öskureiður.
Við verðum að rústa einhvern.
Skilið. Mark.
Mjög sterkar tilfinningar koma frá Mark. Áhugavert.
Eru fleiri sammála þessari staðhæfingu?
Þau skilja að við eigum í stríði
en þau vita ekki gegn hverjum.
Þau vilja land.
Það er snyrtilegra, einfaldara.
Það myndi hjálpa okkur lagalega.
Það virðist tímabært að taka Írak.
Það er kominn fjandans tími til.
Þetta kallast Skrifstofa sérstakra áætlana.
Tenet er ekki enn næg alvara með ógnina sem stafar af Saddam
í stríðinu gegn hryðjuverkum.
En þessum njósnahópi verður það.
Wolfie, ég er með eitthvað. - Bílasamskipti.
Ef það er asni með talstöð í rassinum
vil ég vita hvað hann sendir.
Það er prýðileg hugmynd.
Mig hefur lengi langað að taka skíthælinn Saddam úr umferð.
Hér er skýrsla sem segir að Mohamed Atta, einn af flugræningjunum 11/9,
kunni að hafa hitt írakskan njósnara í Prag.
Það er mjög sterk staðhæfing.
Er einhver sammála henni?
Bíðið hæg. Við getum ekki bara varpað sprengjum á fólk.
Góða besta. - Já, nei.
Leyniþjónusta Tékka vefengir áreiðanleikann.
Ég hef komið til Prag. Þeir vefengja allt.
Hver vill vera nafnlaus heimildarmaður?
Gætið þess að koma að setningunni...
"Við viljum ekki að rjúkandi byssan verði að sveppalaga skýi."
Hún sló í gegn hjá rýnihópunum.
Það verður alltaf óvissa
um það hvenær þeir komast yfir kjarnavopn.
En við viljum ekki að rjúkandi byssan verði að sveppalaga skýi.
Það er rjúkandi byssa eða sveppalaga ský...
Við höfum beðið of lengi. - Á einföldu máli,
það er enginn vafi á því að Saddam Hussein hefur núna gereyðingarvopn.
Við verðum að losna við harðstjórann.
Hann hefur miltisbrand og alls kyns vopn...
Það er enginn vafi að hann safnar þeim
til að beita þeim gegn vinum okkar, bandamönnum okkar og okkur.
Þegar, og ekki ef, heldur þegar
Saddam býr til og notar kjarnavopn...
hvað segjum við bandarísku þjóðinni?
Saddam Hussein mun halda áfram að auka getu sína
til að heyja sýkla-og efnavopnahernað.
Halló? - Hvað er títt!
Til að sýna að viðstöndum fyrir það sem við vitum að er rétt,
að sýna að við tökumst á við harðstjórnir, einræðisstjórnir og hryðjuverkamenn
sem stefna lífsháttum okkar í voða.
...vinna aðra ályktun SÞ sem heimilar stríð gegn Írak.
Á BARMI STYRJALDAR
Í kvöld mun Bush forseti flytja sjónvarpsávarp.
...og vonir kúgaðrar þjóðar...
Ættbálkurinn hefur talað.
Stuðningur við innrás í Írak er núna fimmtíu og þrjú prósent.
Rýnihópar sýna að fólk er enn í vafa um tengslin
milli Saddams og al-Kaída.
Frakkland og Þýskaland munu ekki taka þátt í bandalagi okkar
og ekki heldur Ísrael.
Við Ariel fórum að Múrnum ásamt Condi.
Við báðumst fyrir saman.
Ísrael er ein nánasta bandaþjóð okkar.
Þeir segja að innrás í Írak gæti gert svæðið óstöðugt
og þeir telja Saddam ekki vera aðkallandi ógn.
Það er ekki gott.
Ég vil sterkt bandalag fyrir þetta.
Ég er með hugmynd. Powell ráðherra nýtur mests trausts af okkur öllum.
Karl Rove - Aðalráðgjafi forsetans 2001-2007
Hvað ef hann ávarpaði Sameinuðu þjóðirnar og bandarísku þjóðina
og ýtti þessu yfir endalínuna?
Karl, ég hef verið mjög berorður um efasemdir mínar varðandi innrás í Írak.
Colin, þú ert svo mikil skræfa.
Við erum að tala um
innrás í fullvalda ríki... - Fullvalda ríki?
...án nokkurs tilefnis, Don. - Ekkert svona.
Þetta er fullvalda ríki, Don. - Þér skjátlast að öllu leyti.
Hver er brottfararætlunin? Hvað um njósnagögnin?
Skipta þau þig engu máli? - Æ, góði besti.
Skemmirðu það áttu það. - Þér skjátlast.
Skemmirðu það áttu það. - Þú ert ræfill.
Allt í lagi. Svona nú.
Róum okkur.
Það er nóg komið af þessu.
Ætlarðu að fella Saddam eða ekki?
Þú ert forsetinn.
Stríð... er þitt.
Ekki Sameinuðu þjóðanna eða einhvers bandalags.
Ekki deila valdi sem þú einn hefur.
George, sjáðu til þess að Powell sjái njósnagögnin.
Já, herra. - Colin, ég vil að þú flytjir ræðuna.
Ég er forseti og ég vil að þetta gerist.
Já, herra. - Já, herra.
Já, herra.
Ég hlakka til að fá ágrip af njósnagögnunum.
Af öðrum fréttum, ég fékk trúverðuga skýrslu
um lítið hryðjuverksvæði í Norðaustur-Írak.
Ef við gerum innrás ættum við að uppræta það fyrst.
Láttu það eiga sig. Við höfum öðrum hnöppum að hneppa.
Leyfðu mér að sjá skýrsluna.
Að sjálfsögðu.
TRÚNAÐARMÁL
Trúnaðarskjalið lýsti hryðjuverkamanni að nafni Abu Musab Al-Zarqawi
sem byrjaði sem dópsali og melludólgur
áður en hann varð róttækur í fangelsi í Jórdaníu.
Zarqawi fór að hitta bin Laden í Afganistan.
Hitti hann al-Kaída eða ekki?
En Zarqawi hafði heitið því að drepa alla sjíta-múslima
og móðir bin Ladens var sjíti.
Svo fundurinn fór ekki vel.
Þeir höfðu ekkert aðgerðasamband.
Þvættingur.
Larry, hefurðu séð ræðuna hans?
Já, herra. Hún er lapþunn.
Ég sá minnst fimm afsönnuð njósnagögn í henni.
Hver skrifaði hana?
Þeir segja forsetinn, en þú getur giskað á hver gerði það í raun.
Það er óþarfi að hrópa, Larry.
Já, við yfirfórum ræðuna og gerðum athugasemdir.
Powell er alveg grunlaus, er það ekki?
Eftir innrás Bandaríkjanna í Afganistan kom Zarqawi sér fyrir í Írak.
Hafði milli al-Kaída og Íraks.
Öryggisráðið mun nú hefja umfjöllun sína...
JOSCHKA FISCHER
BANDARÍKIN
...um atriði tvö á dagskránni.
Ég gef nú orðið virtum utanríkisráðherra...
ÍRAK AFVOPNAÐIST EKKI 5. FEBRÚAR 2003
...Bandaríkjanna, háttvirtum Colin Powell.
Tilgangur minn hér í dag er að deila með ykkur
því sem Bandaríkin vita um gereyðingarvopn Íraks
og þátttöku Íraks í hryðjuverkum.
Írak hýsir í dag hættulegt hryðjuverkanet sem stjórnað er af Abu Musab al-Zarqawi,
félaga og samstarfsmanni Osama bin Laden...
Milljónir Bandaríkjamanna sáu ávarp Powells hjá SÞ
en aðrir fylgdust einnig með.
Sem sam. starfsmaður Osama bin Laden og liðsforingja hans í al-Kaída
eru athafnir Zarqawis ekki bundnar við...
Það að hershöfðingi Bandaríkjanna sagði nafnið hans aftur og aftur
gerði Zarqawi umsvifalaust að stjörnu.
Dvelur í höfuðborg Íraks...
Innan dags var hann farinn í felur.
...al-Kaída, en þessar afneitanir eru ekki trúverðugar.
Þær eru ekki trúverðugar.
Heimildarmaður innan al-Kaída tjáir okkur
að Saddam og bin Laden hafi gert samkomulag
um að al-Kaída styðji ekki lengur aðgerðir gegn Bagdad.
Þegar við réðumst inn í Írak
töldu sjötíu prósent Bandaríkjamanna að Saddam Hussein hefði átt aðild að 1 1/9.
Síðar kallaði Colin Powell ræðuna erfiðasta augnablik ævi sinnar.
Takk, herra.
Justin, er það ekki?
Hún má kaupa plötuna hennar. - Hvað hét stúlkan sem vann?
Kelly. Og svo Justin. - Í fyrra.
Um hvað eruð þið að tala?
American Idol. - Ég man aldrei eftirnafnið hans.
Hvað er það?
Við horfðum á það. - Þú sást það.
Við horfðum á það heima hjá þér. - Ég sat við hlið þér.
Söngurinn og illkvittni dómarinn. - Mér líkar það ekki.
Illkvittni, breski dómarinn? - Þér líkaði það.
Þér líkaði illkvittni, breski... - Mér líkar hann.
Já.
Veistu hvernig á að stöðva þef fisks?
Mjög vel við hæfi.
Þetta er hræðilegur brandari.
Ég er ekki búinn með hann.
Ég meina, öllsömul.
Maður sker af honum nefið.
Hvað þá?
Grace, haltu fyrir eyrun.
Skál, elskan. - Skál. Hamingjan góða.
Við gerum það ekki. - Nei.
Við rifjum ekki upp skrautleg samtöl föður þíns...
Segjum bara að pabbi þinn hafi einstakan...
Aftur, önnur, önnur, sem sundrast...
Sérðu textaskjáinn?
Já. Komið með hann aðeins nær. Já.
Hvernig er hárið á mér? Allt í lagi?
Lítur vel út. - Bindið?
Og það eru fimm, fjórar, þrjár...
Kæru samborgarar, á þessari stundu eru herir Bandaríkjanna og bandalagsþjóða
á frumstigum hernaðaraðgerða til að afvopna Írak, frelsa þjóðina
og verja heiminn fyrir mikill hættu.
Samkvæmt fyrirskipun minni hafa bandalagsherir hafið
sprengjuárásir á útvalin hernaðarlega mikilvæg skotmörk
til að grafa undan getu Saddams Hussein til stríðsrekstrar.
Þetta eru upphafsstig víðtækrar og samstilltrar herferðar.
Til allra manna og kvenna í Bandaríkjaher í Mið-Austurlöndum,
friður uggandi heims og vonir kúgaðrar þjóðar...
Strákar, hérna. Stefna tvö.
Óvinir, tvö hundruð metrar.
Þessi yfirlýsing frá Hvíta húsinu...
Bush forseti lítur á þetta sem sögulega stund.
Svipmyndirnar í sjónvarpinu sýna að þorstinn í frelsi er óslökkvandi.
Striker Eitt L-S-O, þér er heimilt að lenda.
Bandaríkin! Bandaríkin! Bandaríkin!
Hvernig hefurðu það? Vel gert.
Hæ.
Þeir hafa verið að senda menn og búnað frá Afganistan til Íraks
og í augnablikinu vitum við ekki alveg hvað er um að vera.
Ég vil ekki að þið hafið áhyggjur af mér.
Meiriháttar hernaðaraðgerðum í Írak er lokið.
Í orrustunni um Írak höfðu Bandaríkin og bandamenn okkar betur.
Við höfum áhyggjur af gjaldtökuháttum Halliburton KBR.
Samningarnir sem þeir fengu án útboðs
voru ansi stórir og núna...
Við höfum engar áhyggjur, er það?
Alls engar.
Varnarmálaráðherrann og varaforsetinn sögðust ekki hafa neinar áhyggjur.
Getum við farið að ræða um Iran?
Til þessa dags hefur Dick Cheney aldrei beðist afsökunar á þessu atviki.
Almáttugur, Dick!
En annar maður gerði það. - Fjandinn.
Fjölskylda mín og ég erum afa leið...
MAÐUR SKOTINN AF CHENEY TALAR
...yfir öllu því sem Cheney varaforseti og fjölskylda hans
hafa þurft að þola undanfarna viku.
Við sendum þeim ást okkar og virðingu.
Og við vonum að hann haldi áfram að koma til Texas
og leita þeirrar afslöppunar sem hann verðskuldar.
Það sem ég fann ekki í Afríku
Svo þessi Joe Wilson asni.
Hann vefengir njósnagögnin okkar í New York Times.
Hvað heitir konan hans aftur?
Valerie Plame. Ég staðfesti það. Hún starfar á laun fyrir CIA.
Lektu því.
22. ágúst 2003
Kirkúk í Írak 238 kílómetra norður af Bagdad
Sko, þeim er sama um hundana sína.
Þeir skjóta þá.
Þeir láta þá ganga lausa. Hvernig maður elskar ekki hund?
Fólk á Indlandi elskar kýr.
Það horfir á okkur og meðferð okkar á kúm og hugsar það sama.
Kýr. Með fullri virðingu,
það hljómar eins og frjálslyndisþvaður...
Linda.
Sjáðu þetta rugl.
Fjandinn hafi það.
Halló, Don.
Skýrslan segir að Zarqawi,
sami fjandans Zarqawi og við gerðum mikið úr mánuðum saman,
leiði núna stóra uppreisn í Írak.
Gegn Zarqawi
net
Af því að við gerðum svo mikið úr honum.
Undirbýr uppreisn.
Hefur forsetinn séð þetta?
Nei, nei, nei.
Ég stöðvaði hana áður en hún fór yfir ganginn.
Þetta er búið til af greinanda.
Gefðu mér samband við Tenet. Þessu lýkur hér.
Frægð sína eftir SÞ ræðu Powells
og gert hana að sínu eigin nýja fyrirbæri.
Hinu Íslamska ríki Íraks og Levant, eða ISIS.
Og af því að sú njósnagreining endaði einhvern veginn
á botni skjalabunka
hafði Zarqawi heilt ár til að gera það sem hann vildi.
Og það sem hann vildi var blóðbað.
Sjítar gegn súnnítum.
Vestrið gegn íslam.
Og dauði gegn lífi.
Og í ofanálag fundust engin gjöreyðingar- vopn eða kjarnorkuáætlanir í Írak.
Í ljós kom að Saddam og synir hans
voru hrifnastir af kókaíni og bandarískum bíómyndum frá 9. áratugnum.
Mál hefur verið höfðað gegn Cheney varaforseta
af hálfu Valerie Plame og eiginmans hennar Josephs Wilson.
Hvíta húsið tilkynnti um afsagnir fjögurra ráðherra,
var á meðal Colins Powell utanríkisráðherra.
Dick.
Ég vona að þú erfir ekki
rannsókn okkar á Írakssamningunum sem Halliburton fékk án útboðs.
Ég er bara að sinna starfinu.
Ríddu þér í rassgat.
Dick Cheney kemur úr gryfjunni við hlið þriðju hafnar.
Það fylgir mikil orka hverjum upphafsleik,
hvort sem það er upphafsleikur tímabilsins
eða, í þessu tilfelli, fyrsti heimaleikur Washington Nationals.
En það er áframhaldandi uppbygging, Eddie, hjá þessu liði
vegna velgengni þeirra í fyrra við að ná góðum tölum.
Dick Cheney, örlítið lágt og utarlega.
Íraksstríðið hefur nú reynst byggt á fölsunum.
Háværar raddir fólks kalla eftir því
að Dick Cheney varaforseti segi af sér.
Þessi mál verða ef til vill ekki útkljáð á næstunni.
Farðu burt!
Ég sver að allur þessi staður er að snúast gegn mér.
Hvar ertu? - Á tómri skrifstofu
að reyna að fá óhleraða símalínu.
Heyrðu, ef við gætum bara fengið
loftárás á Írak þá held ég að það myndi senda skilaboð
og veita okkur pólitískt skjól.
Þessu er lokið, Don.
Hverju?
Þessu er lokið. Forsetinn vill að þú stígir til hliðar.
Hann metur þjónustu þína mikils.
Don?
Vill Bush-strákurinn mig burt eða þú?
Ég get ekki unnið alla slagi, Don.
Þú ert bölvaður skíthæll.
Ja hérna. Hvernig varðstu svona kaldrifjaður tíkarsonur?
Mér þykir þetta leitt, Don. Í alvöru.
Veistu hvernig ég veit að svo er ekki?
Því að mér þætti það ekki.
Heldurðu að við verðum saksóttir?
Allt í lagi, þá.
Ég, Barack Hussein Obama, sver í einlægni...
Að ég mun sinna embætti forseta Bandaríkjanna af trúmennsku.
Nokkrum árum síðar hófust hjartavandræði Dicks aftur.
Og með engan gjafa tiltækan
var hann loks við dauðans dyr.
Jæja?
Ég vildi að ég hefði betri fréttir.
Hjarta þitt dælir ekki nægu súrefni til að halda helstu líffærunum á lífi.
Á ég að kalla á prest?
Nei, nei. Hann er ekki að fara neitt.
Gott og vel, þá.
Dick Cheney, þú ert ekki að fara neitt, heyrirðu það?
Þú ert ekki að fara neitt.
Þetta gæti verið eina skiptið...
sem ég get ekki gert...
það sem móðir ykkar segir, stúlkur.
Ég elska þig, pabbi. - Ég elska þig, Mary.
Ég elska þig, Lizzie.
Og við elskum þig svo mikið.
Við elskum þig svo mikið.
Stúlkurnar mínar.
Ég elska ykkur, stúlkur.
Svo Dick Cheney sagði fjölskyldunni sinni að hann væri tilbúinn að deyja
og að hann væri ekki hræddur.
Hann sagði þeim að hann hefði lifað innihaldsríku lífi
og að hann iðraðist einskis...
MENNSKT LÍFFÆRI TIL ÍGRÆÐSLU
Cheney varaforseti, krossleggðu handleggina.
Svona. Jæja, á þremur.
Einn, tveir, þrír.
Þeir segja að hjarta mitt geti gefið honum tíu ár til viðbótar.
Cheney vill ekki tala um þetta sem hjarta einhvers annars.
Hann kýs að kalla þetta nýja hjartað sitt.
Sem, jafnvel þó ég sé dauður...
lætur mér líða frekar bölvanlega.
Og þess vegna, þegar Liz ákvað að berjast um annað af öldungardeildarsætum Wyoming
við sitjandi repúblikanann Mike Enzi,
var Dick kominn þar í von um að sjá valdaarfleifð Cheneys halda áfram.
Vitið þið að frambjóðandinn Liz Cheney styður hjónabönd samkynhneigðra?
Systir hennar er gift annarri konu og Liz Cheney neitar að styðja
stjórnarskrárbreytingu sem bannar hjónabönd samkynhneigðra.
Þess í stað þæfir hún málið og segir það varða rétt ríkja.
Eruð þið ekki sammála því
að Wyoming á skilið þingmann sem trúir að hjónaband skuli vera milli karls og konu?
Þessi símtöl bárust í öll hús í Wyoming.
Hvert einasta hús.
Ég mun aldrei sigra.
Hvað eigum við að gera?
Súrefnissíritinn er stöðugur.
Til okkar er komin Liz Cheney
sem er í framboði til öldungardeildar fyrir Wyomingriki.
Samkvæmt einni skoðanakönnun er hún meira en tíu prósentum á eftir.
Velkomin.
Takk fyrir að bjóða mér, Chris. Gott að vera hér.
Aðrar skoðanakannanir sýna miklu minni mun.
Andstæðingur þinn, Mike Enzi, segir að þú styðjir hjónabönd samkynhneigðra
því þú styður hjónaband samkynhneigðrar systur þinnar Mary við eiginkonu sína.
Mér finnst hún koma vel út. - Hverju svarar þú því?
Ég skal orða þetta mjög skýrt.
Ég styð ekki hjónabönd samkynhneigðra.
Ég trúi því að hjónaband sé á milli karls og konu.
En þú hefur alltaf sagt að hjónabönd samkynhneigðra séu mál ríkja.
Andstæðingur þinn kallar þetta tvírætt orðalag.
Jæja, ég sker á ósæðina.
Er sýnaskálin tilbúin? - Hún er hér.
Gott og vel. Hér er hjartað.
Málið er að Liz hefði aldrei gert þetta
án samþykkis ykkar pabba.
Ég trúi ekki að þið mynduð... Ég hélt það væru takmörk fyrir...
Nei, nú ertu bara móðursjúk
og ég get ekki talað við þig þegar þú lætur svona.
Þú þarft að róa þig. Allt í lagi? Þú ert móðursjúk.
Hjáveita er í viðbragðsstöðu.
Er það á þremur? - Það er tilbúið hér.
Gott og vel, dálítið Sog.
Skrambinn.
Jæja. Þetta er næstum komið.
Pabbi.
Andaðu, ljúfan. Ég elska þig.
TEKIÐ EIGNARNÁMI EIGN TIL SÖLU
Hjartsláttur sjúklings er stöðugur.
Blóðþrýstingur hækkar.
Ég læt fjölskylduna vita.
Hvað á ég að segja þeim? - Að sjúklingnum vegni vel.
Já. - Við verðum búin eftir hálftíma.
Lynne og Dick skipta tíma sínum á milli heimila sinna í Wyoming og Virginíu.
Árið 2016 náði Liz kjöri sem eini fulltrúi Wyoming
í fulltrúadeild Bandaríkjaþings.
Mary Cheney var spurð árið 2015 hvort hún og Liz hefðu náð sáttum.
Varaforseti. - Þetta hlýtur að vera rétti staðurinn.
Já.
Hún sagði: "Ég þarf ekki að svar því."
Halló, Martha. - Sæll. Gaman að hitta þig.
Sönn ánægja.
Fáðu þér sæti þarna.
Verð ég einn í mynd eða...
Aðallega þú. Við klippum yfir á mig.
Eddie er með þig í A-tökuvélinni.
4.550 bandarískir hermenn létust í Íraksstríðinu og yfir 32.325 særðust.
Sjálfsvíg meðal bandarískra hermanna hafa aukist um 31% síðan 2001.
Yfir 600.000 írakskir borgarar létu lífið vegna stríðsins.
ISIS ber ábyrgð á dauða um 150.000 borgara í Sýrlandi og Írak
og yfir 2.000 til viðbótar hafa verið myrtir í alþjóðlegum hryðjuverkaárásum.
Tilbúinn?
Tveir þriðju hlutar Bandaríkjamanna segja Íraksstríðið ekki hafa verið þess virði.
Þeir líta þá til þess sem græddist andspænis kostnaði í mannslífum.
Bandarískra sem írakskra.
Og?
Varðar þig ekki um álit bandarísku þjóðarinnar?
Nei, ég tel að maður megi ekki
láta hrekja sig af leið.
Ég finn fyrir gagnásökunum ykkar.
Og dómi ykkar...
og ég er sáttur við það.
Viljirðu vera elskaður skaltu verða kvikmyndastjarna.
Heimurinn er eins og hann er. Maður verður að takast á við þann veruleika.
Og það eru skrímsli í þessum heimi.
Við sáum 3.000 saklausar manneskjur
brenndar til bana af þessum skrímslum.
Og samt mótmælið þið þegar ég neita
að kyssa þessi skrímsli á kinnina og segja "verið svo væn".
Svarið mér þessu.
Hvaða hryðjuverkaárás hefðuð þið leyft að eiga sér stað
þannig að þið virtust ekki vera grimmur og ógeðfelldur náungi?
Ég mun ekki biðjast afsökunar á að tryggja öryggi fjölskyldna ykkar.
Og ég mun ekki biðjast afsökunar fyrir að gera það sem þurfti að gera
til þess að ástvinir ykkar geti sofið rótt að næturlagi.
Það hefur verið mér heiður að vera þjónn ykkar.
Þið völduð mig
og ég gerði það sem þið báðuð um.
Á árunum í kjölfar innrásarinnar í Írak hækkuðu hlutabréf Halliburton um 500%.
Hvíta hús Bush-Cheney hélt því fram að 22 milljónir tölvupósta hefðu glatast,
þar af milljónir sem voru skrifaðir í aðdraganda Íraksstríðsins.
Í ljós kom að það voru "myrkvunartímabil"
þar sem engir tölvupóstar fundust frá skrifstofu Cheney varaforseta.
Minnisblöðin sem Yoo skrifaði um pyndingar og eftirlit án dómsheimildar
veita forsetanum nánast ótakmarkað vald undir kenningu um óskipt framkvæmdavald.
Þessi minnisblöð eru enn til í tölvum Dómsmálaráðuneytisins.
Hvaða forseti sem er getur enn vísað í þau óski hann eða hún þess.
Afsakið truflunina, en Mark vildi deila dálitlu með öllum.
Það hefur dálítið angrað mig alla myndina og ég var að átti mig á því.
Hún er öll frjálslynd. Hún hefur frjálslynda slagsíðu.
Áhugavert. Eru fleiri þeirrar skoðunar?
Einn, tveir, þrír, fjórir. Já, gjörðu svo vel.
Þetta eru allt staðreyndir, ekki satt?
Það þurfti að bera þetta allt undir lögmann.
Hvað er frjálslynt við það? - Þú myndir segja það, frjáls-lydda.
Einmitt, afsakaðu.
Svo af því að ég get skilið staðreyndir þá gerir það mig frjálslyndan?
Slakið á, strákar.
Þú ert eflaust hrifinn af Hillary.
Slakið nú aðeins á.
Hálfviti. Í fyrsta lagi er Hillary ekki forseti.
Appelsínugula ostasnakkið sem þú réðir er forseti og hann eyðileggur landið
sem þú segist elska! - Trump er það besta í landinu.
Ræfillinn þinn!
John! Komdu inn.
Strákar, ekki láta svona. Hættið. Hættið þessu!
Ég hlakka til að sjá nýju Fast and the Furious myndina.
Hún virðist geggjuð.